“Immagina che non ci siano paesi... non è difficile” (J.Lennon)

Il servizio di mediazione linguistico culturale vede la collaborazione di operatori di diverse nazionalità che con una specifica formazione e competenza relazionale, favoriscono lo scambio comunicativo tra i cittadini immigrati e il territorio.

Il servizio opera nel settore pubblico e privato e in tutte le agenzie che vogliono favorire la relazione con i migranti.

Nello specifico la mediazione linguistico culturale si può declinare in ambito scolastico, ad esempio per migliorare i rapporti fra la scuola e le famiglie immigrate, nel settore sanitario, con interventi di accompagnamento e sostegno ai singoli e ai nuclei familiari, nell’ambito del servizio pubblico, aziendale e privato.

Porta Aperta si avvale di uno staff specificatamente dedicato ai servizi di traduzione in lingue orientali, dell’area balcanica, araba, europea che è composto esclusivamente da traduttori professionisti madrelingua.

Il servizio garantisce l'applicazione di procedure di valutazione, gestione e controllo della qualità del materiale tradotto ed è in grado di rispondere in modo rapido e versatile a qualsiasi esigenza grafica e di impaginazione web, di ciascun idioma.